Finnisch-Italienisch Übersetzung für keskeyttää

interrompereMi sarebbe veramente dispiaciuto molto doverla interrompere. Olisi ollut todella sääli keskeyttää teidät. Non è necessario interrompere le relazioni con la Russia. Meidän ei tarvitse keskeyttää suhteitamme Venäjän kanssa. Sarebbe molto difficile interrompere il lavoro di questo organismo. Olisi hyvin vaikea keskeyttää Europolin työ.
sospendereNon possiamo semplicemente sospendere la pesca del merluzzo. Turskanpyyntiä ei noin vain voida keskeyttää. Pertanto è ora di sospendere i negoziati. Joten oli aika keskeyttää neuvottelut. Il Presidente può sospendere la seduta in qualsiasi momento. Puhemies voi keskeyttää istunnon milloin hyvänsä.

abortirePer tale motivo l’onorevole Vasco Graça Moura può ben chiedere di far abortire questo dibattito, ma non può riuscirci. Miten kovasti siis jäsen Vasco Graça Moura haluaakin tämän keskustelun keskeyttää, hän ei siihen pysty.
celare
fare una pausa
fare una sosta
fermareSignor Presidente, Presidente Schmit, Presidente Barroso, dobbiamo proseguire, sospendere o fermare il processo di ratifica del Trattato costituzionale? . Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Schmit, arvoisa puheenjohtaja Barroso, pitäisikö meidän jatkaa perustuslaillisen sopimuksen ratifiointiprosessia, keskeyttää se vai lopettaa se kokonaan? E' quindi uno scandalo senza precedenti che l'UE ci impedisca di fermare la pesca del merluzzo in queste acque, che sarebbe possibile attraverso una moratoria. On siis ennennäkemätön skandaali, ettei EU anna meidän keskeyttää turskanpyyntiä näillä vesillä. Tämä voitaisiin toteuttaa määräämällä kalastuskielto.
ricoprire

tagliareMi sorprende che la stampa del mio paese abbia parlato della sua minaccia di tagliare i fondi UE. Olin yllättynyt luettuani lehdestäni teitä koskevan lainauksen, jonka mukaan te olette uhannut keskeyttää eurooppalaisen rahoituksen. Inoltre, se in futuro un paese terzo dovesse decidere di tagliare le forniture e di lasciare l’Europa al buio, come reagiremo? Lisäksi, jos jokin EU:n ulkopuolinen valtio tulevaisuudessa päättää keskeyttää toimitukset ja syöstä Euroopan pimeyteen, kuinka me vastaamme?

Wörterbuch